音楽ナタリー PowerPush - クレモンティーヌ×大橋トリオ

フランスと日本から見た“ディズニーと音楽”

フランス人シンガー・クレモンティーヌが最新アルバム「CLEMENTINE SINGS Disney」をリリースした。今作には世界的大ヒット曲「レット・イット・ゴー」のフランス語カバーから大橋トリオ、リリー・フランキー、鈴木慶一(Controversial Spark、ムーンライダーズ)らが手がけたディズニーキャラクターのインスパイアソングまで、おしゃれで胸躍るナンバーが多数収録されている。

ナタリーではクレモンティーヌと、ミッキーマウス&ミニーマウスのインスパイアソング「2人は小さな恋人」を作曲した大橋トリオの対談を企画。今回のコラボをきっかけに出会った2人に楽曲の制作秘話やお互いのディズニー観、日仏の音楽の違いについてなどを語ってもらった。

取材・文 / 川倉由起子 撮影 / 上山陽介
大橋トリオ ヘアメイク / 鷲塚明寿美 大橋トリオ スタイリング / 田村和之

大橋さんの音楽はすごくセンスがいい

──大橋さんが楽曲提供した2人のコラボ曲「2人は小さな恋人」は、海を越えてデータのやり取りをして完成させたと聞きました。というわけで、お2人が顔を合わせるのは今日が初めてだそうで。

大橋トリオ そうなんです。だから僕はちょっと緊張しています。

クレモンティーヌ 私は大橋さんのこと、きっとセンスがいい方に違いないと思っていました。音楽がすごくセンスがいいなと感じていたので。

大橋 おお、ありがとうございます!

クレモンティーヌ

──そもそも今回のコラボはどんな経緯で実現したんでしょうか?

クレモンティーヌ まず私がアルバム「CLEMENTINE SINGS Disney」でひさびさに日本人の方と仕事をしたいと思って、スタッフが勧める日本人アーティストの作品を何十枚か聴かせてもらったんです。その中で大橋さんの世界観にすごく興味が湧いて、ぜひこの方にお願いしようと。

──具体的には、どんな部分に興味を?

クレモンティーヌ とにかく音楽的な引き出しのたくさんある方だなと思いました。私と一緒にやったらどんな引き出しを開けてくれるんだろう?と、ワクワクさせられましたね。

大橋 光栄です。僕はこのお話を聞いたとき、うれしかったと同時にすごくドキドキして。海外の方とのコラボレーションは初めてですし、僕の作るメロディで大丈夫なのかという不安もありました。

──制作の流れとしてはまず大橋さんがメロディを制作したそうですが、どのようなイメージで音を作っていったのでしょうか?

大橋 ディズニーがテーマのアルバムで、この曲に関しても「ミッキーとミニーのパリのデート」という明確なコンセプトを聞いていたので。あえて言葉で言うなら、奔放なミニーに一生懸命なミッキーが振り回され続けて……っていうイメージですかね。僕はパリに行ったことがないので、“パリらしさ”は想像なんですけど(笑)。

クレモンティーヌ 素晴らしかったです! どちらかというとちょっと昔のパリというか、街が芸術であふれていた時代の雰囲気がすごく出ていると思います。

大橋 うれしいです。あとこの曲はアレンジも自分でやろうかと考えたんですが、たぶんホームグラウンドであるパリのミュージシャンに頼んだほうが絶対いいものができるだろうと感じて、クレモンティーヌさんにやってもらったんです。そのほうが現地の空気や匂いみたいなものも出ると思ったし。で、デモテープと楽譜だけお渡ししたらイメージ通りの素敵なアレンジになって返ってきました。

クレモンティーヌ ジャズのスタンダードのような、これから長く愛されていく曲になるんじゃないかなと思いました。あと普段大橋さんの楽曲の作詞をされているMiccaさんに書いてもらった歌詞の世界観もしっかりしていて、フランス語に訳したときの音楽との融合性も素晴らしいなって。歌詞の情景がリアルに浮かびました。

日本語とフランス語のリズムの違い

──大橋さんは自分の作ったメロディにフランス語が乗るということで、その点での難しさはありましたか?

大橋 英語の歌はたまに作るんですが、フランス語は初めてだったので、僕のメロディにフランス語がちゃんとハマるのかっていうところは心配でしたね。だからクレモンティーヌさんの過去の作品やフランス人歌手の曲を動画サイトで聴いて、言葉のリズムをつかもうとしました。

大橋トリオ

──完成したものを聴いてみて、実際のハマり具合は?

大橋 僕が言うのもなんですけど、バッチリだと思いました。さすがクレモンティーヌさんだなって。

クレモンティーヌ 大橋さんの作ったメロディはフランス語の歌も乗せやすかったです。

大橋 ちょっと聞いてみたいんですけど、「2人は小さな恋人」には日本語の歌詞も混ざってますよね。日本語で歌うときのリズムの難しさってありますか?

クレモンティーヌ フランス語は途中で切れないというか、すべてが続いているように聞こえると思うんです。でも日本語は逆で、非常にカクカクしてます。スウィングしやすい言語ではないので、そういった面で歌のよさが消えてしまわないように意識しました。

大橋 なるほど。日本語は僕でもリズムを付けて歌うってことが難しいですから。英語で歌うとすごく気持ちいいんですけどね。

クレモンティーヌ スペイン語やポルトガル語でもぜひ歌ってみてください。英語やフランス語と同じくらいスウィングしやすい言葉ですよ。

クレモンティーヌ ニューアルバム「CLEMENTINE SINGS Disney」 / 2014年11月26日発売 / 3024円 / Walt Disney Records / AVCW-63038
「CLEMENTINE SINGS Disney」
収録曲
  1. パリのお散歩 ~ディズニー マリー
    [ディズニー マリー・インスパイア・ソング]
  2. 2人は小さな恋人
    [インスパイアド・バイ・ミッキーマウス&ミニーマウス]
  3. ミッキーマウスマーチ(英語バージョン)
    [ミッキーマウス・クラブ]
  4. ビビディ・バビディ・ブー(フランス語バージョン)
    [シンデレラ]
  5. 栗毛色のお姫様
    [バンビ・インスパイア・ソング]
  6. アンダー・ザ・シー(フランス語バージョン)
    [リトル・マーメイド]
  7. いつか王子樣が(フランス語バージョン)
    [白雪姫]
  8. スパカリフラジリスティクエクスピアリドーシャス(フランス語バージョン)
    [メリーポピンズ]
  9. 流れ星のワルツ
    [わんわん物語・インスパイア・ソング]
  10. Ma cherie~デイジーみたいな君に
    [ドナルドダック&デイジーダック・インスパイア・ソング]
  11. 星に願いを(フランス語バージョン)
    [ピノキオ]
  12. パリのお散歩~ディズニー マリー(フランス語バージョン)
    [ディズニー マリー・インスパイア・ソング]
  13. レット・イット・ゴー(フランス語バージョン)
    [アナと雪の女王]
大橋トリオ ニューアルバム「PARODY」 / 2015年1月28日発売 / 3240円 / rhythm zone / RZCW-59698
「PARODY」
収録曲
  1. PARODY
  2. サリー
  3. Cherry Pie
  4. めくるめく僕らの出会い
  5. 灰色の世界
  6. eito
  7. game over
  8. くるみ
  9. サーカス小屋
  10. 君のいない冬
  11. FLY
クレモンティーヌ来日公演
  • 2015年2月21日(土)
    東京都 早稲田奉仕園 スコットホール(DEPA RYO with CLEMENTINE)
  • 2015年2月23日(月)
    大阪府 Billboard Live OSAKA
クレモンティーヌ
クレモンティーヌ

フランス人の女性シンガー。1988年にデビューして以来、ジャズ、ボサノバ、ポップスといったさまざまなジャンルで作品を発表している。また本国だけでなく日本でも1990年代前半に小沢健二、田島貴男、大沢伸一、福富幸宏らが提供したナンバーを歌ったり、2010年にテレビCMで「天才バカボン」をカバーしたりと幅広い分野で活躍している。2014年11月にディズニー作品のカバーとディズニーキャラクターのインスパイアソングを収めた「CLEMENTINE SINGS Disney」をリリース。12月に来日公演を行った。

大橋トリオ(オオハシトリオ)
大橋トリオ

マルチプレイヤー大橋好規によるソロプロジェクト。 音楽大学を卒業後、2003年に映画「この世の外へ クラブ進駐軍」にピアノ演奏とビッグバンドアレンジで参加。その後も映画やCMの音楽制作や楽曲提供、サポート演奏などで幅広く活躍する。2007年に大橋トリオ名義のアルバム「PRETAPOTER」を発表し、2009年にはミニアルバム「A BIRD」でメジャーデビュー。以降もコンスタントに作品をリリースし、2010年3月にカバー集「FAKE BOOK」シリーズをスタートさせた。また2014年には初のベスト盤「大橋トリオ」を発表。2015年1月28日には1年10カ月ぶりのオリジナルアルバム「PARODY」をリリースする。

<大橋トリオ衣装>
ジャケット:51000円 パンツ:24000円 / スリー ブラインド マイス(ストリームス 03-3403-5514)
ニット 22000円 / ファクトタム(ファクトタム アパルトメント 03-5459-9779)
シューズ:34000円 / キッズ ラブ ゲイト(スタイル 03-6416-9061)